Episode 22
Jinwu!
Grandma Jinsuk!
Grandma Jinsuk, will you buy me a barrette?
Sure. Go ahead and pick one out.
What do you think you're doing?
What?
Are you afraid I might run off
with Jinwu, perhaps?
Or kidnap him even?
You shouldn't be doing this!
You know better.
No, you shouldn't be doing this.
You know who brought Jinwu into this world.
Hwayeong!
Jinwu is my son.
What did you say?
Have you gone insane?
Don't do this.
You've met Yeonhui, so you must know
what a good woman she is.
Do you want to befriend her knowing
you'll only end up hurting her?
It won't be good if she finds out!
A good woman?
Jinwu's mom, Baek Yeonhui?
Do you really love Byeongguk?
Are you doing this because you love him?
Or is this really about money?
Hwayeong, you're successful now.
My restaurant contract is now in your hands.
So why in the world are you doing this?
Jinwu!
Did you pick one out?
It's so pretty! Will you pin it on me?
Really?
Jinsuk, tell me everything in detail.
What happened?
I thought I already told you over the phone.
Give me details!
I think Hwayeong went to
Jinwu's kindergarten to meet them.
And then she offered to buy them lunch.
That's how she ended up at the restaurant.
Why, that awful girl...
Huija!
I think she's doing this on purpose.
She's got it all planned out.
She won't listen to anything we say!
She says Jinwu's her son!
What?
I'm home, mom!
Get in here!
Now what, mom?
You good-for-nothing fool!
- Are you insane? / - Mom!
Think before you act!
She had lunch with Yeonhui,
her mother and Jinwu today!
At Jinsuk's restaurant, for that matter!
How could this happen?
They really came.
And do you know
what she said to Jinsuk?
She said Jinwu is her son!
What?
If you didn't mess around with her,
none of this would have happened!
Why her, of all people?
Get it together!
All things aside,
she's only the surrogate.
Jinwu? Her son?
How dare she say that?
She's just the surrogate! That wretched girl!
Tell me.
You'll end things with her, right?
It's over. We've ended things!
So please stop!
If she ever comes near
Yeonhui or Jinwu ever again, I'll make sure
she pays for it.
And that contract with New York?
End it now!
Huija, that's enough.
He's not a child! And besides, you need to
watch your blood pressure!
Now, let's wash this side, Jinwu.
Mom! You're the prettiest ever.
Thank you for the barrette, my little Jinwu.
Whose son are you, Jinwu?
Yours!
Whose son?
Yours!
One more time! Whose?
Grandma Jinsuk's?
Little rascal!
Don't you know how to knock?
Sorry, Hwayeong. I forgot.
Doesn't mom teach you any manners?
Get out.
I'll be more careful.
I brought you some melons.
Here.
Just you wait, Baek Yeonhui.
I will take everything you have.
Just wait and see.
Why aren't you saying hi to your daughter?
It's your daughter!
Lee Ssangsun!
You've been mopping for years and
that's the best you can do?
You've got bigger guns than most men.
Use them!
Hey, Bae Chuja!
Bigger guns than most men?
How would you know?
It's not like you measured them or anything!
What's gotten into her?
What did I do?
But I understand.
Everyone's talking about the affair between her
daughter and the CEO.
Come in.
President Jeong,
would you like to go out to eat?
You don't have any business here today.
Business?
It's my business to come see you.
You know how I feel...
What are you thinking?
Why are you doing this?
Didn't you think I'd find out?
What are you doing, President Jeong?
Lee Hwayeong!
Why did you seek me out like this?
What are your intentions?
Oh, you don't know?
I'm Grace Lee.
The assistant manager of New York Lasar.
Don't lie to me any longer.
You were the one...
The one who was the surrogate for Jinwu.
So why did you approach my wife?
And why did you go to Jinwu's school?
Why?
What is it you're plotting?
Oh, so you found out.
I wanted to keep it from you forever.
Lee Hwayeong!
Yes, it was me.
I gave birth to Jinwu.
I was his surrogate mother.
Why, you ask?
I needed the money, President Jeong.
Money?
As you now,
I was born into a poor family.
My family and I were on the verge of eviction.
And I thought you loved me,
but you just kicked me to the curb.
There was nothing I could do to fix things.
That's how it was then.
I had felt that if only someone
were to offer me money,
I'd give up my life for them.
And?
That's why you came after my family?
How dare you say that?
Why would I do that?
I have pride, too, you know. Why would
I go crawling back to the man who left me?
I didn't know you'd be the child's father.
I really didn't.
If I knew, I wouldn't have done it.
Though you left me,
I really did love you.
I...
I was so happy to see you again.
You don't know how happy I am
to be in love with you again.
That was the only reason.
The only mistake I made
was being Jinwu's surrogate mother.
Don't you trust me?
I just want to stay by your side, like this.
So you do it like this!
And then, like this!
It's easy! This is so much fun!
Ms. Lee?
Hey, give a minute.
Miranda!
Oh no! I lost! Game over...
I need to ask you something.
Have you set a date for the company picnic?
I don't want it to overlap with any other event.
I understand.
- I'll look into it. / - Okay.
Chef Bae?
Yum!
Tomorrow?
Yes. We're not open
tomorrow anyway. It's our day off, so
we might as well, as long as
we're on the subject.
Alright. You can get it ready.
Yes, ma'am.
Hello.
Hello, professor.
Welcome.
Why aren't you in the kitchen, chef?
Why must I always be in the kitchen?
We're on a break.
Oh.
Where's my cutie pie?
Jessica?
Tell Ms. Jeong the dork is here.
Dork?
Oh, did I just say that?
Hey, dork. You're here.
Hey you! How dare you talk that way!
What's wrong? Why are you saying that?
Professor, what's wrong?
How dare you call me "dork"?
You're just a measly chef!
What? A measly chef?
What did you say?
How can an educated man be so rude?
Are you sure you're a professor?
Did you really study in France?
That is none of your concern!
You... You!
How old are you?
Do you want a piece of me?
Oh, you want to fight?
Bring it on!
Giseop, what are you doing?
Chef Bae! Please don't do this!
Don't do this! You shouldn't be doing this here!
Miranda!
What will we do?
Let me see.
Professor.
I think I need another, don't you think?
Yes.
Ms. Lee?
Why are you pouting your lips like that?
Pardon?
I'm sorry.
They're your lips. You're free to
do with them as you wish. Don't be sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I didn't mean for that to happen.
Oh, I heard you're going on a picnic?
Yes.
You should come, if you have the time.
Well, I should get going.
Now what?
I have a riddle for you, professor.
Why was I pouting my lips like that?
If you solve the riddle, I'll give you a prize.
I didn't know you'd be the child's father.
I really didn't.
I...
I was so happy to see you again.
You don't know how happy I am
to be in love with you again.
The only mistake I made
was being Jinwu's surrogate mother.
You're still up?
I'm going to sleep.
Is Jinwu sleeping?
He just fell asleep.
I just want to stay by your side, like this.
Why did you come down?
I was worried. What's going on?
Nothing.
I'm fine. I'll be in bed after this.
You shouldn't drink on an empty stomach.
Hold on.
I said I'm fine!
Something is up, isn't it?
You don't look well.
Just tell me.
I'm your wife, remember?
Please don't add to the stress.
Just leave me alone.
Honey...
Good morning, father, mother.
Good morning.
Mom, did you do that favor I asked?
Oh, here.
Thank you, mom! You're the best.
You only say that when I do you favors!
What is it?
She wanted me to pack her
some sandwiches and fruit for work.
Enjoy breakfast! I'm should get going.
You're not having breakfast?
I'll just have this. See you later!
Why did she want a packed lunch?
Who knows?
I think she wants to have that with Mr. Yu.
With Mr. Yu?
Does she really like him that much?
I don't even think he likes her back.
I hope she doesn't get her heart broken.
I'm so worried about her.
Oh, dear.
Seongbin! Seongbin!
This is a place of business.
So what?
Everyone knows you and I are close.
Please, Ms. Baek.
Alright, Mr. Yu.
You haven't had breakfast yet, right?
I packed some food. Let's have this together.
Good morning, Mr. Yu.
Ms. Baek.
Have you had breakfast?
No, I didn't have the time.
You should come eat with us.
Ms. Baek packed us breakfast.
Really?
Never mind. I don't have time right now.
Mr. Yu?
Is something going on between you two?
Between us?
Not at all.
I see.
Sora, how do I look?
Great.
Say it like you mean it, will you?
You really do look great.
You're always the best-looking, in any crowd.
You're right.
So you're going on a company picnic?
Yup.
Oh, man...
Now what?
I only have one thing to sigh about.
It's not something you can change.
I'm sure she knows what she's doing.
Why is this happening to me?
What did I ever do to deserve this?
Stop that!
I said stop!
Good morning, everybody!
Let's go, Chef Bae.
But no one is here yet.
Ms. Lee called and said they'd
be waiting at the park entrance.
- Oh, let's go then. / - Let's.
Here.
Huh? You...
You're here, cutie pie!
What are you doing here?
I called him.
Why?
And where are the other employees?
Sunnam, I mean Jessica, said she suddenly
got diarrhea and couldn't come.
And the others said they'd prefer taking
the day off rather than coming to the picnic.
So it'll be just us?
There aren't many of us, so as a measure of
cutting costs, I asked the professor to drive.
Ms. Lee, this isn't right!
It's a company picnic, after all!
Chef.
As a member of the staff,
one should think of cutting costs
the best he or she can for the company.
You're not fit to be an employee.
Look here, professor.
This is a company picnic.
Why are you even here?
Quiet!
Let's forget it!
Let's forget this picnic ever existed!
No!
The weather's to die for!
We haven't gone on a drive like this in forever,
right, cutie pie?
We've never gone on a drive before.
Sure we have! Our elementary school picnic!
Remember I caught you a dragonfly that day?
I can't believe you forgot!
The only thing I remember is how you
wet your pants and went home crying.
Ah!
I've had breakfast already.
Come on, Michael.
Professor, you too.
Sure. Ah!
You too, Ms. Jeong.
Ah!
What a great day!
How delicious!
Professor?
Have you thought about it at all?
What?
About the riddle.
No. I'm not interested in finding out.
But you should still give it some thought.
If you insist.
Cutie pie! Wait for me!
Huh?
- Professor? / - Yes?
Gonghui!
- What's wrong? / - Professor...
Run! Go get her!
Gonghui!
Get out of the car!
Why are they doing this?
Let's get out of here!
Open the door!
You better open this door!
Please, let's go!
Get back here!
Let's go.
How could you let her
slip through your fingers?
I'm going nuts here!
Huh?
Wasn't the car parked here before?
Yeah, it was here.
Where'd they go?
What was that about?
I said, what was that about?
It's private.
Private or not,
I still need to find out!
Oh, what will I do?
My cutie pie.
She left her purse and cell phone here.
Let's turn around at the next exit.
No, we can't.
What do you mean? Why not?
What if we run into them again?
Who were those people?
It's private.
Oh geez!
They'll come back for sure, right?
Of course they'll be back!
This is unbelievable.
Where could they have gone?
Oh geez!
Where did they go?
Here, drink this.
It's delicious.
You've become a true barista.
Where'd you get that barrette?
It's gaudy.
I know you're older now and all but...
What are you talking about? It's pretty!
Jinwu got it for me.
Really?
What a sharp kid! He's giving you gifts now?
Jinwu's a genius, you know!
Anyway, what brings you by?
I was at one of the company shops nearby.
Ms. Baek Junhui's coming too.
How have you been?
I wanted to ask you that.
I'm always the same.
Is your husband being good to you these days?
Yeah.
About what I said last time...
Don't worry about it.
Life's full of misunderstandings.
Yeah.
I've aged a lot, huh?
Time sure does fly.
I'm married with a kid now and it happened
so fast, I didn't realize how old I was getting.
Don't say that. You still look great.
You haven't changed one bit.
You don't look any different in my eyes.
No way.
I mean it. Trust me.
Yeonhui!
Hey!
Mr. Yu,
the Jamsil store was asking for you.
It's about the new product.
They said they'd rather talk to you directly.
Oh, I see.
I should get going.
Okay. See you later.
You must be hot. Want a new one?
Yeonhui.
Remember what I told you last time?
Remember what?
That I'm in love with Seongbin.
Yes, I know that.
That still stands.
Nothing's changed.
So it upsets me when you're being this way.
What are you talking about?
Don't let Seongbin develop
feelings for you again.
Junhui, I didn't do anything...
Sorry, but I should get going.
Junhui...
I don't know what you're thinking, but
Seongbin and I both...
I know I'm being hyper-sensitive.
But...
Sorry. I know I'm being absurd.
I should get going.
Enough time has passed so
I'm sure those people are gone.
Okay, then.
Huh?
What's wrong with this?
What's wrong, professor?
The engine won't start!
What?
This won't do.
How long must we wait here?
But we don't have any money
or our cell phones.
We can't just sit around and wait forever.
We don't even know what's going on.
The professor really likes you.
He'll be back for you no matter what.
What if we go somewhere else
and we're not here when they're back?
Alright.
I bet you $100 they'll be back in an hour.
How can you think of betting right now?
Why are you so uptight?
What?
Let's not fall prey to the daily
emotional traps of life.
What do you mean by that?
We must not confine ourselves to
the comfort of the expected, feeling anxious
about the unknown.
Instead, let's enjoy the moment.
Which would you prefer?
To enjoy life? Or to feel anxious about it?
These melons are really sweet.
Jinwu, have some melons.
Oh, you sweet boy!
What a great grandson I have!
Here.
You have some, too.
I learned in school to serve the elders first.
Oh?
Thank you, Jinwu.
If he wasn't around,
I wouldn't know the meaning of joy!
My little darling!
Huija, I think Hwayeong
is doing this to us with a goal in mind.
She won't listen to anything we say.
She says Jinwu's her son!
Her son? My Jinwu?
The caller you're trying to reach is...
Ms. Kim, is President Jeong in?
Yes, ma'am.
Well, why isn't he answering his phone?
Who is he with right now?
He's with Assistant Manager Grace Lee.
What?
Hello.
I'm sure you're very busy.
Lee Hwayeong!
Yes, ma'am?
What are you doing here?
Lee Hwayeong was just here, right?
I won't beat around the bush.
Call Lasar right now
and request for a change in management.
What?
Must I repeat myself?
Tell them to find us a representative
other than that Hwayeong girl!
You know how important this is right now.
I'm just waiting for their final word.
With one false move,
everything we've done could become futile!
Then so be it!
Mom!
We don't need this!
The business or that deal, we don't need it!
Mom!
Only a truly foolish man
would be had by a woman!
You're not even a man!
Shall I call Lasar
and tell them you want a new representative?
You look worried.
What do you think trust is
between two people who are in love?
Must one trust with blind faith?
He knows that
I was the surrogate for his son.
He's getting a divorce.
I'm going to make sure he gets one.
Have you lost your mind?
Why bring a happy family to ruins?
Hwayeong.
Can the love for one person ever change?
Love does change.
Jeong Byeongguk doesn't love you anymore.
He loves me now.